Posted. Just wanted to tell you that I based my post by the assumption that were were meeting at a cantina. I read the first few lines of your OP thread so I don't really know much about what happened, nor do I have the time at the moment to read the thread. I will be posting there though.
Whew, sorry for the delay, wanted to get that planet submitted before I put off finishing it again. To answer your question, there was actually a link for the Matukai's battle language, Kendov'vun, on the main Matukai page: clicky. It's the dragon language from The Elder Scrolls V: Skyrim.